Studio Pierrot представляет
Даллос
Режиссёр: Мамору Осии
Перевод, тайминг - RaymanM Корректировка - BlackFX http://ooo.clan.su
Конец 21 века.
Человечество, столкнувшись с проблемами перенаселения и острой нехватки ресурсов,
нашло выход в освоении Луны.
Новые ресурсы должны были вдохнуть жизнь в полумёртвую Землю и улучшить жизни людей.
Колонизация Луны по праву считается великим событием.
Серия 2. Приказ: Уничтожить Даллос!
Номер: LBR - 18012 B
Тенко Алекс. Три судимости. Числится в розыске.
Температура тела ниже нормальной. Умер около двух часов назад.
Дебагер-2 готов к выпуску дымовой шашки.
Обеспечить безопасность персонала.
Обращаюсь к преступникам. Обращаюсь к преступникам.
Этот сектор полностью окружён полицией.
Прекратите сопротивление и сдавайтесь!
Если сдадитесь, то мы сохраним вам жизнь.
Вы слышите?
Сюн!
Что ты здесь делаешь?
Рейчел...
Тебя вся семья ищет!
Интересно, не Дока ли это работа?
Нет, это не он.
Но такой же великий человек, как он.
У вас есть 30 секунд, чтобы сдаться.
Начать штурм!
Не убивать! Они нужны мне живыми!
Всем дебагерам открыть огонь по воротам!
Дебагерам обеспечить прикрытие с воздуха! Остальные - за мной!
Рейчел!
Что стоишь столбом?
Быстрее, они уже тут!
Оружие на землю и сдавайтесь! Иначе будем стрелять!
3 теракта и 17 нападений на полицейских
с целью получения оружия.
Но проблема не в этом, проблема в том, что
среди мирного населения поднимается
дух противостояния полиции,
что, в свою очередь, приведёт к потере контроля над городом.
Вот именно поэтому мы должны, обязаны уничтожить их организацию.
Почему ваша хвалёная система слежения не работает?
Генерал, нарушившие закон заносятся в базу
данных полиции и подлежат аресту.
Но это привело к тому, что люди, находящиеся в бегах, объединились и стали держаться вместе.
Их цель в привлечении на свою сторону максимального количества людей.
Генерал, я согласен в том, что нужно уничтожить повстанцев.
Но Ваши методы не особо популярны среди населения.
Из-за этого число повстанцев растёт.
Верно?
Я предлагаю войти с ними в контакт и тянуть время, пока не придёт подкрепление с Земли.
Чушь.
Никаких переговоров не будет.
Иначе это ослабит наши позиции и даст повстанцам повод совершить новые теракты.
Их надо уничтожить силой!
Но, генерал...
Полиция - это не армия.
К тому же у повстанцев есть боевые роботы...
Не дай Бог такие появятся в жилом секторе.
Это будет катастрофа!
Эти "роботы" сделаны из металлолома и рабочей техники.
Они не устоят перед огневой мощью дебагеров.
Мы усилим меры безопасности и
впредь будем наносить удары по их базам до полного уничтожения.
Это всё.
Генерал!
Если мы продолжим операцию по уничтожению повстанцев, то
госпожа Мелинда будет в опасности!
Я считаю, что переговоры всё же нужны.
Я же сказал, что мы впредь будем действовать жёстко.
И Мелинду мы обязательно спасём.
Жители 6-ого сектора, направляйтесь в точку сбора.
Красиво сработали!
Те полицаи на дебагерах не знают, что с нами делать.
У этих машинок сила тяги как у танка.
Вот если нам удастся увеличить обороты,
то они станут ещё резвей.
В чём дело?
Меня беспокоит поведение полицейских.
Вот сколько бы мы с ними не бились,
они всё равно сильнее.
Мы и они только людей теряем зря.
Меня беспокоит то, что они
не зовут подмогу с Земли.
О чём думает этот генерал?
Он, наверное, в шоке от захвата
своей подружки в заложники.
Да и эти бунты бесконечные...
Люди идут за нами,
мы ещё долго продержимся.
Назад дороги нет.
Ты ведь так сказал,
не так ли?
Здравствуйте.
Погоди, да это же...
Прости, что не сказал тебе раньше.
Я знал, что ты не захочешь его втягивать в это.
Это брат Тацио Нономуры.
У него такой же характер.
И тем более мне кажется, что я знаю,
что он хочет от нас.
Наверное, он просто втюрился в эту деваху с Земли.
Я...
Это... Пришёл послушать Ваши рассказы о Земле.
Если Вы не против.
Они узнали,
что ты ходишь к Доку.
Ты меня слышал?
Даже мне досталось за то,
что я им об этом не сказала.
Эй, ты меня слышишь?!
Сюн, та девушка, Мелинда...
Ты ходишь к Доку из-за неё?
Да.
Зачем, зачем это тебе надо?
Она рассказывает мне интересные истории о Земле.
С чего это вдруг тебя заинтересовала Земля?
Тебе ж раньше было пофиг на неё.
Да ещё и вдруг присоединился к этим повстанцам...
Да не присоединялся я к ним!
Тебя это не должно касаться!
Сюн, ты даже никогда не видел Землю!
А ты, Рейчел?
Конечно же, нет!
Видел ли брат Землю?..
Ладно, до завтра!
Дурак! Идиот! Нахал!
К чёрту эту Землю! Зачем тебе нужна она?
Зачем же тебе эта Земля?..
Во дела-то...
Вторжение в зону Б-17!
Всем занять боевые позиции!
Док!
Уже иду!
А ты охраняй нашу красавицу.
Они движутся по уровню "С" двенадцатого сектора.
Готовьте наших роботов!
Собаки-роботы?!
Чую, с ними будут проблемы...
Цель двигается в 13 сектор.
Другая группа поднимается вверх по 15 уровню.
Сюн... Нономура...
Подъеду позже. Звоните только по важному поводу.
Я слышал, что во время спецоперации
Сюна видели с Доком, а затем он
с оружием в руках куда-то ушёл вместе с той землянкой, Мелиндой вроде зовут.
Вот дурак.
Пропал?
Так говорят. Я ещё слышала, что в руках у него было оружие.
Если он и выжил...
То мы всё равно не сможем теперь гулять по вечерам, возвращаться вместе с учёбы...
Такое ощущение, будто это...
Всё какой-то дурной сон.
Почему это случилось со мной?
Вы, случаем, не приехали за ним?
Вам, наверное, меня не понять...
Может быть.
Меня всегда интересовало, как вы живёте.
Работа тяжёлая и условия неважные.
Что вас держит здесь?
Вы хотите вернуться на Землю,
или, может быть, прожить всю жизнь на Луне? Так что же?
Даллос.
Даллос!
Рейчел!
Вы слышали, что правительство послало войска к Даллосу?
Они собираются его уничтожить!
Рейчел.
Я могу отвести тебя к Сюну, если хочешь.
Что?
Пусть прошло уже 60 лет,
но я очень хорошо помню, как впервые увидел Даллос.
Это тёмное лицо, спокойно так смотрящее в глубины Вселенной.
Мы не могли оторвать от него взгляд,
мы просто смотрели на это странное сооружение,
оно нас притягивало, манило к себе.
Пред ним меркло всё, виденное ранее.
Мы были первыми колонистами.
Каторжная это была работа.
Из-за одной ошибки мы могли потерять целую базу.
И единственным местом, где мы могли укрыться,
был Даллос.
Он был для нас словно родной дом.
Наверное, его построили учёные
той цивилизации, что была до нас, людей.
Но для каких целей Даллос был построен, да ещё и на Луне?
На этот вопрос никто ответить не может.
Ни один учёный, наверняка, точно не скажет
про его истинное предназначение. Это пока неизвестно.
Некоторые части Даллоса массой в несколько тонн уцелели.
Док наверняка знает про них.
Значит Сюн...
Мы должны его вернуть, иначе будет поздно.
Скорость 2 целых, 4 десятых.
Ускорение 0 целых, девять десятых.
Угол полёта постоянный.
Надо нам всем держаться вместе.
В этих развалинах нас могут ждать, надо быть настороже.
Повстанцы вполне могут быть тут.
У них не должно быть Бога, мы уничтожим его.
Срочное сообщение с блока "У"!
Деронимо!
Направление 0-0-2-8, расстояние 250 метров.
Обнаружено движение!
Я так и знал! Это повстанцы!
Всем вперёд!
Ракета на 25 градусов.
Куча ракет на 45 градусов!
Не приближайтесь вплотную, бейте их издали из бластеров!
Отходим! Отходим в третий туннель!
Дедушка!..
Это Даллос.
Что с Даллосом?
Стены сдвигаются!
Быстрее! Или нас задавит!
Сюн!
Сюн, беги отсюда!
Сюн!
Рейчел?!
Дедушка?!
Сюн!
Рейчел, не двигайся!
Сюн!
Рейчел, что ты здесь делаешь?
Ну и дела...
Не двигайся!
Не двигайся же!
Ты был не очень бдителен.
Если даже и убьёшь меня, то мой пёс Деронимо не даст тебе уйти.
Ты проиграл.
Ты же сам знаешь, что не сможешь просто так убить человека.
А вот я смогу.
Алекс, не стреляй!
Мелинда?!
Мелинда!!!
Все хотят мира и взаимопонимания...
Но порой приходится жертвовать всем
самым дорогим, и всё ради того,
чтобы построить светлое будущее.
В тысячах километрах от прекрасной Земли,
на этой грешной и тёмной Луне...
После долгого сна пробудился и начал функционировать Даллос.