1 00:00:00,001 --> 00:00:03,001 Studio Pierrot представляет 2 00:00:03,600 --> 00:00:10,320 Даллос 3 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 Режиссёр: Мамору Осии 4 00:00:23,000 --> 00:00:34,000 Перевод, тайминг - RaymanM Корректировка - BlackFX http://ooo.clan.su 5 00:01:04,500 --> 00:01:06,000 Конец 21 века. 6 00:01:06,000 --> 00:01:12,200 Человечество, столкнувшись с проблемами перенаселения и острой нехватки ресурсов, 7 00:01:12,200 --> 00:01:16,300 нашло выход в освоении Луны. 8 00:01:17,000 --> 00:01:21,000 Новые ресурсы должны были вдохнуть жизнь в полумёртвую Землю и улучшить жизни людей. 9 00:01:21,000 --> 00:01:24,430 Колонизация Луны по праву считается великим событием. 10 00:01:33,600 --> 00:01:38,600 Серия 2. Приказ: Уничтожить Даллос! 11 00:02:59,900 --> 00:03:02,900 Номер: LBR - 18012 B 12 00:03:03,250 --> 00:03:07,150 Тенко Алекс. Три судимости. Числится в розыске. 13 00:03:12,600 --> 00:03:16,600 Температура тела ниже нормальной. Умер около двух часов назад. 14 00:03:19,600 --> 00:03:22,100 Дебагер-2 готов к выпуску дымовой шашки. 15 00:03:22,100 --> 00:03:23,850 Обеспечить безопасность персонала. 16 00:03:24,500 --> 00:03:27,900 Обращаюсь к преступникам. Обращаюсь к преступникам. 17 00:03:29,300 --> 00:03:31,300 Этот сектор полностью окружён полицией. 18 00:03:31,300 --> 00:03:34,500 Прекратите сопротивление и сдавайтесь! 19 00:03:35,500 --> 00:03:39,800 Если сдадитесь, то мы сохраним вам жизнь. 20 00:03:40,300 --> 00:03:41,000 Вы слышите? 21 00:03:46,050 --> 00:03:46,550 Сюн! 22 00:03:47,250 --> 00:03:48,750 Что ты здесь делаешь? 23 00:03:49,200 --> 00:03:49,900 Рейчел... 24 00:03:50,500 --> 00:03:52,800 Тебя вся семья ищет! 25 00:03:53,900 --> 00:03:57,200 Интересно, не Дока ли это работа? 26 00:03:57,600 --> 00:03:58,900 Нет, это не он. 27 00:03:58,900 --> 00:04:01,100 Но такой же великий человек, как он. 28 00:04:01,400 --> 00:04:03,800 У вас есть 30 секунд, чтобы сдаться. 29 00:04:17,700 --> 00:04:19,200 Начать штурм! 30 00:04:26,700 --> 00:04:29,300 Не убивать! Они нужны мне живыми! 31 00:04:37,550 --> 00:04:40,550 Всем дебагерам открыть огонь по воротам! 32 00:05:25,500 --> 00:05:28,500 Дебагерам обеспечить прикрытие с воздуха! Остальные - за мной! 33 00:05:33,200 --> 00:05:33,800 Рейчел! 34 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Что стоишь столбом? 35 00:05:43,350 --> 00:05:44,800 Быстрее, они уже тут! 36 00:06:14,980 --> 00:06:19,980 Оружие на землю и сдавайтесь! Иначе будем стрелять! 37 00:06:36,350 --> 00:06:39,850 3 теракта и 17 нападений на полицейских 38 00:06:39,850 --> 00:06:42,450 с целью получения оружия. 39 00:06:43,400 --> 00:06:46,000 Но проблема не в этом, проблема в том, что 40 00:06:46,000 --> 00:06:49,100 среди мирного населения поднимается 41 00:06:49,100 --> 00:06:52,700 дух противостояния полиции, 42 00:06:53,000 --> 00:06:59,500 что, в свою очередь, приведёт к потере контроля над городом. 43 00:07:00,000 --> 00:07:04,000 Вот именно поэтому мы должны, обязаны уничтожить их организацию. 44 00:07:04,800 --> 00:07:08,600 Почему ваша хвалёная система слежения не работает? 45 00:07:09,300 --> 00:07:15,800 Генерал, нарушившие закон заносятся в базу 46 00:07:16,500 --> 00:07:19,000 данных полиции и подлежат аресту. 47 00:07:19,550 --> 00:07:25,850 Но это привело к тому, что люди, находящиеся в бегах, объединились и стали держаться вместе. 48 00:07:27,400 --> 00:07:35,700 Их цель в привлечении на свою сторону максимального количества людей. 49 00:07:36,250 --> 00:07:40,250 Генерал, я согласен в том, что нужно уничтожить повстанцев. 50 00:07:40,500 --> 00:07:42,500 Но Ваши методы не особо популярны среди населения. 51 00:07:42,500 --> 00:07:44,600 Из-за этого число повстанцев растёт. 52 00:07:45,500 --> 00:07:46,700 Верно? 53 00:07:47,500 --> 00:07:57,500 Я предлагаю войти с ними в контакт и тянуть время, пока не придёт подкрепление с Земли. 54 00:07:58,100 --> 00:07:59,000 Чушь. 55 00:08:01,300 --> 00:08:03,300 Никаких переговоров не будет. 56 00:08:03,300 --> 00:08:07,500 Иначе это ослабит наши позиции и даст повстанцам повод совершить новые теракты. 57 00:08:08,500 --> 00:08:11,100 Их надо уничтожить силой! 58 00:08:11,800 --> 00:08:12,600 Но, генерал... 59 00:08:12,600 --> 00:08:15,800 Полиция - это не армия. 60 00:08:16,700 --> 00:08:20,200 К тому же у повстанцев есть боевые роботы... 61 00:08:20,200 --> 00:08:24,900 Не дай Бог такие появятся в жилом секторе. 62 00:08:25,250 --> 00:08:27,250 Это будет катастрофа! 63 00:08:27,700 --> 00:08:31,700 Эти "роботы" сделаны из металлолома и рабочей техники. 64 00:08:32,100 --> 00:08:36,100 Они не устоят перед огневой мощью дебагеров. 65 00:08:36,600 --> 00:08:38,600 Мы усилим меры безопасности и 66 00:08:38,600 --> 00:08:42,850 впредь будем наносить удары по их базам до полного уничтожения. 67 00:08:43,200 --> 00:08:43,800 Это всё. 68 00:08:49,500 --> 00:08:50,200 Генерал! 69 00:08:53,650 --> 00:08:56,650 Если мы продолжим операцию по уничтожению повстанцев, то 70 00:08:56,650 --> 00:08:59,100 госпожа Мелинда будет в опасности! 71 00:08:59,100 --> 00:09:01,200 Я считаю, что переговоры всё же нужны. 72 00:09:01,900 --> 00:09:05,400 Я же сказал, что мы впредь будем действовать жёстко. 73 00:09:05,750 --> 00:09:08,200 И Мелинду мы обязательно спасём. 74 00:09:23,000 --> 00:09:29,000 Жители 6-ого сектора, направляйтесь в точку сбора. 75 00:11:30,800 --> 00:11:32,200 Красиво сработали! 76 00:11:33,150 --> 00:11:37,250 Те полицаи на дебагерах не знают, что с нами делать. 77 00:11:39,350 --> 00:11:42,350 У этих машинок сила тяги как у танка. 78 00:11:42,350 --> 00:11:46,500 Вот если нам удастся увеличить обороты, 79 00:11:46,500 --> 00:11:48,800 то они станут ещё резвей. 80 00:11:49,800 --> 00:11:50,500 В чём дело? 81 00:11:51,300 --> 00:11:53,300 Меня беспокоит поведение полицейских. 82 00:11:54,200 --> 00:11:57,200 Вот сколько бы мы с ними не бились, 83 00:11:57,200 --> 00:11:58,610 они всё равно сильнее. 84 00:11:59,000 --> 00:12:02,100 Мы и они только людей теряем зря. 85 00:12:02,700 --> 00:12:04,700 Меня беспокоит то, что они 86 00:12:04,700 --> 00:12:07,100 не зовут подмогу с Земли. 87 00:12:07,100 --> 00:12:08,600 О чём думает этот генерал? 88 00:12:09,000 --> 00:12:11,300 Он, наверное, в шоке от захвата 89 00:12:11,300 --> 00:12:13,000 своей подружки в заложники. 90 00:12:13,000 --> 00:12:15,700 Да и эти бунты бесконечные... 91 00:12:16,300 --> 00:12:18,100 Люди идут за нами, 92 00:12:18,100 --> 00:12:20,700 мы ещё долго продержимся. 93 00:12:21,500 --> 00:12:23,000 Назад дороги нет. 94 00:12:23,000 --> 00:12:24,001 Ты ведь так сказал, 95 00:12:24,001 --> 00:12:25,002 не так ли? 96 00:12:29,600 --> 00:12:30,300 Здравствуйте. 97 00:12:31,300 --> 00:12:32,300 Погоди, да это же... 98 00:12:32,900 --> 00:12:35,600 Прости, что не сказал тебе раньше. 99 00:12:36,500 --> 00:12:39,700 Я знал, что ты не захочешь его втягивать в это. 100 00:12:40,250 --> 00:12:42,500 Это брат Тацио Нономуры. 101 00:12:43,700 --> 00:12:45,800 У него такой же характер. 102 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 И тем более мне кажется, что я знаю, 103 00:12:52,000 --> 00:12:53,410 что он хочет от нас. 104 00:12:58,600 --> 00:13:03,600 Наверное, он просто втюрился в эту деваху с Земли. 105 00:13:14,000 --> 00:13:14,700 Я... 106 00:13:15,300 --> 00:13:17,600 Это... Пришёл послушать Ваши рассказы о Земле. 107 00:13:18,150 --> 00:13:19,150 Если Вы не против. 108 00:13:32,450 --> 00:13:33,450 Они узнали, 109 00:13:34,151 --> 00:13:36,451 что ты ходишь к Доку. 110 00:13:40,850 --> 00:13:41,550 Ты меня слышал? 111 00:13:42,400 --> 00:13:44,400 Даже мне досталось за то, 112 00:13:44,400 --> 00:13:47,101 что я им об этом не сказала. 113 00:13:48,450 --> 00:13:50,650 Эй, ты меня слышишь?! 114 00:13:51,250 --> 00:13:54,750 Сюн, та девушка, Мелинда... 115 00:13:56,450 --> 00:13:58,450 Ты ходишь к Доку из-за неё? 116 00:13:58,450 --> 00:13:59,250 Да. 117 00:14:00,650 --> 00:14:03,050 Зачем, зачем это тебе надо? 118 00:14:03,350 --> 00:14:05,550 Она рассказывает мне интересные истории о Земле. 119 00:14:05,550 --> 00:14:08,100 С чего это вдруг тебя заинтересовала Земля? 120 00:14:08,700 --> 00:14:10,300 Тебе ж раньше было пофиг на неё. 121 00:14:10,600 --> 00:14:14,400 Да ещё и вдруг присоединился к этим повстанцам... 122 00:14:14,800 --> 00:14:16,100 Да не присоединялся я к ним! 123 00:14:16,700 --> 00:14:18,700 Тебя это не должно касаться! 124 00:14:18,700 --> 00:14:21,950 Сюн, ты даже никогда не видел Землю! 125 00:14:22,700 --> 00:14:23,500 А ты, Рейчел? 126 00:14:23,500 --> 00:14:24,700 Конечно же, нет! 127 00:14:25,700 --> 00:14:26,700 Видел ли брат Землю?.. 128 00:14:30,250 --> 00:14:31,450 Ладно, до завтра! 129 00:14:35,300 --> 00:14:37,800 Дурак! Идиот! Нахал! 130 00:14:37,800 --> 00:14:40,950 К чёрту эту Землю! Зачем тебе нужна она? 131 00:14:46,200 --> 00:14:48,500 Зачем же тебе эта Земля?.. 132 00:15:33,700 --> 00:15:35,200 Во дела-то... 133 00:15:37,200 --> 00:15:39,000 Вторжение в зону Б-17! 134 00:15:39,000 --> 00:15:41,901 Всем занять боевые позиции! 135 00:15:47,500 --> 00:15:48,100 Док! 136 00:15:48,900 --> 00:15:49,550 Уже иду! 137 00:15:56,000 --> 00:15:58,300 А ты охраняй нашу красавицу. 138 00:16:07,400 --> 00:16:11,400 Они движутся по уровню "С" двенадцатого сектора. 139 00:16:12,000 --> 00:16:13,600 Готовьте наших роботов! 140 00:16:26,850 --> 00:16:27,650 Собаки-роботы?! 141 00:16:28,100 --> 00:16:30,100 Чую, с ними будут проблемы... 142 00:16:31,300 --> 00:16:33,300 Цель двигается в 13 сектор. 143 00:16:33,700 --> 00:16:38,000 Другая группа поднимается вверх по 15 уровню. 144 00:18:05,100 --> 00:18:06,900 Сюн... Нономура... 145 00:18:40,550 --> 00:18:43,500 Подъеду позже. Звоните только по важному поводу. 146 00:18:51,050 --> 00:18:54,000 Я слышал, что во время спецоперации 147 00:18:54,000 --> 00:18:56,600 Сюна видели с Доком, а затем он 148 00:18:56,600 --> 00:19:01,501 с оружием в руках куда-то ушёл вместе с той землянкой, Мелиндой вроде зовут. 149 00:19:02,500 --> 00:19:03,400 Вот дурак. 150 00:19:52,500 --> 00:19:53,200 Пропал? 151 00:19:54,050 --> 00:19:57,250 Так говорят. Я ещё слышала, что в руках у него было оружие. 152 00:19:58,000 --> 00:19:59,400 Если он и выжил... 153 00:20:01,600 --> 00:20:05,600 То мы всё равно не сможем теперь гулять по вечерам, возвращаться вместе с учёбы... 154 00:20:06,500 --> 00:20:09,500 Такое ощущение, будто это... 155 00:20:10,500 --> 00:20:11,900 Всё какой-то дурной сон. 156 00:20:13,400 --> 00:20:14,800 Почему это случилось со мной? 157 00:20:15,700 --> 00:20:17,600 Вы, случаем, не приехали за ним? 158 00:20:18,600 --> 00:20:20,700 Вам, наверное, меня не понять... 159 00:20:22,800 --> 00:20:24,000 Может быть. 160 00:20:24,800 --> 00:20:26,800 Меня всегда интересовало, как вы живёте. 161 00:20:27,250 --> 00:20:29,450 Работа тяжёлая и условия неважные. 162 00:20:30,100 --> 00:20:31,300 Что вас держит здесь? 163 00:20:31,600 --> 00:20:33,600 Вы хотите вернуться на Землю, 164 00:20:33,600 --> 00:20:37,650 или, может быть, прожить всю жизнь на Луне? Так что же? 165 00:20:42,000 --> 00:20:42,700 Даллос. 166 00:21:17,800 --> 00:21:26,800 Даллос! 167 00:21:28,050 --> 00:21:28,650 Рейчел! 168 00:21:32,800 --> 00:21:36,999 Вы слышали, что правительство послало войска к Даллосу? 169 00:21:36,999 --> 00:21:38,800 Они собираются его уничтожить! 170 00:21:38,800 --> 00:21:39,600 Рейчел. 171 00:21:40,600 --> 00:21:43,400 Я могу отвести тебя к Сюну, если хочешь. 172 00:21:44,000 --> 00:21:44,500 Что? 173 00:21:47,400 --> 00:21:49,400 Пусть прошло уже 60 лет, 174 00:21:49,400 --> 00:21:53,100 но я очень хорошо помню, как впервые увидел Даллос. 175 00:21:53,900 --> 00:21:59,000 Это тёмное лицо, спокойно так смотрящее в глубины Вселенной. 176 00:21:59,300 --> 00:22:01,800 Мы не могли оторвать от него взгляд, 177 00:22:01,800 --> 00:22:05,750 мы просто смотрели на это странное сооружение, 178 00:22:05,750 --> 00:22:08,550 оно нас притягивало, манило к себе. 179 00:22:08,550 --> 00:22:11,751 Пред ним меркло всё, виденное ранее. 180 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 Мы были первыми колонистами. 181 00:22:14,000 --> 00:22:15,650 Каторжная это была работа. 182 00:22:16,000 --> 00:22:20,150 Из-за одной ошибки мы могли потерять целую базу. 183 00:22:21,700 --> 00:22:24,200 И единственным местом, где мы могли укрыться, 184 00:22:24,200 --> 00:22:25,300 был Даллос. 185 00:22:25,300 --> 00:22:27,400 Он был для нас словно родной дом. 186 00:22:28,100 --> 00:22:30,100 Наверное, его построили учёные 187 00:22:30,100 --> 00:22:34,701 той цивилизации, что была до нас, людей. 188 00:22:35,350 --> 00:22:40,050 Но для каких целей Даллос был построен, да ещё и на Луне? 189 00:22:40,550 --> 00:22:43,550 На этот вопрос никто ответить не может. 190 00:22:43,550 --> 00:22:46,760 Ни один учёный, наверняка, точно не скажет 191 00:22:47,000 --> 00:22:51,600 про его истинное предназначение. Это пока неизвестно. 192 00:23:02,500 --> 00:23:07,500 Некоторые части Даллоса массой в несколько тонн уцелели. 193 00:23:07,800 --> 00:23:09,900 Док наверняка знает про них. 194 00:23:10,200 --> 00:23:11,100 Значит Сюн... 195 00:23:11,450 --> 00:23:15,000 Мы должны его вернуть, иначе будет поздно. 196 00:23:53,450 --> 00:23:55,000 Скорость 2 целых, 4 десятых. 197 00:23:55,600 --> 00:23:57,300 Ускорение 0 целых, девять десятых. 198 00:23:57,700 --> 00:23:58,800 Угол полёта постоянный. 199 00:24:02,450 --> 00:24:04,550 Надо нам всем держаться вместе. 200 00:24:04,751 --> 00:24:08,701 В этих развалинах нас могут ждать, надо быть настороже. 201 00:24:10,350 --> 00:24:12,350 Повстанцы вполне могут быть тут. 202 00:24:12,600 --> 00:24:15,400 У них не должно быть Бога, мы уничтожим его. 203 00:24:28,450 --> 00:24:31,300 Срочное сообщение с блока "У"! 204 00:24:32,000 --> 00:24:32,600 Деронимо! 205 00:24:33,900 --> 00:24:36,600 Направление 0-0-2-8, расстояние 250 метров. 206 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Обнаружено движение! 207 00:24:38,450 --> 00:24:39,850 Я так и знал! Это повстанцы! 208 00:24:40,250 --> 00:24:40,950 Всем вперёд! 209 00:24:47,600 --> 00:24:49,100 Ракета на 25 градусов. 210 00:24:54,500 --> 00:24:56,600 Куча ракет на 45 градусов! 211 00:25:33,500 --> 00:25:37,000 Не приближайтесь вплотную, бейте их издали из бластеров! 212 00:25:47,850 --> 00:25:50,550 Отходим! Отходим в третий туннель! 213 00:26:14,900 --> 00:26:15,500 Дедушка!.. 214 00:26:18,550 --> 00:26:19,250 Это Даллос. 215 00:26:28,100 --> 00:26:28,900 Что с Даллосом? 216 00:26:29,900 --> 00:26:30,800 Стены сдвигаются! 217 00:26:31,850 --> 00:26:33,650 Быстрее! Или нас задавит! 218 00:26:55,750 --> 00:26:56,450 Сюн! 219 00:26:59,400 --> 00:27:00,000 Сюн! 220 00:27:22,400 --> 00:27:23,400 Сюн, беги отсюда! 221 00:27:24,500 --> 00:27:25,100 Сюн! 222 00:27:26,700 --> 00:27:27,300 Сюн! 223 00:27:29,250 --> 00:27:29,950 Рейчел?! 224 00:27:30,600 --> 00:27:31,200 Дедушка?! 225 00:27:31,400 --> 00:27:32,000 Сюн! 226 00:27:37,550 --> 00:27:38,800 Рейчел, не двигайся! 227 00:27:50,800 --> 00:27:51,400 Сюн! 228 00:27:53,350 --> 00:27:55,200 Рейчел, что ты здесь делаешь? 229 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Ну и дела... 230 00:28:01,200 --> 00:28:01,900 Не двигайся! 231 00:28:07,500 --> 00:28:08,400 Не двигайся же! 232 00:28:09,800 --> 00:28:12,500 Ты был не очень бдителен. 233 00:28:12,501 --> 00:28:18,001 Если даже и убьёшь меня, то мой пёс Деронимо не даст тебе уйти. 234 00:28:18,300 --> 00:28:19,150 Ты проиграл. 235 00:28:21,000 --> 00:28:23,750 Ты же сам знаешь, что не сможешь просто так убить человека. 236 00:28:27,350 --> 00:28:28,950 А вот я смогу. 237 00:28:30,900 --> 00:28:32,200 Алекс, не стреляй! 238 00:28:32,750 --> 00:28:33,450 Мелинда?! 239 00:28:48,800 --> 00:28:49,600 Мелинда!!! 240 00:28:57,350 --> 00:29:00,650 Все хотят мира и взаимопонимания... 241 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 Но порой приходится жертвовать всем 242 00:29:05,350 --> 00:29:07,350 самым дорогим, и всё ради того, 243 00:29:07,400 --> 00:29:11,550 чтобы построить светлое будущее. 244 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 В тысячах километрах от прекрасной Земли, 245 00:29:16,050 --> 00:29:17,350 на этой грешной и тёмной Луне... 246 00:29:18,400 --> 00:29:22,200 После долгого сна пробудился и начал функционировать Даллос.